1
00:00:02,780 --> 00:00:03,800
DR. NICHOLAS RUSH:
Destino...
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,790
El Diseño es claramente Antiguo,
3
00:00:05,820 --> 00:00:08,280
lanzó cientos de miles
de años atrás.
4
00:00:08,350 --> 00:00:09,370
TENIENTE SCOTT:
¿Dónde diablos estamos?
5
00:00:09,880 --> 00:00:11,940
Varios miles de millones
a años luz de casa.
6
00:00:11,990 --> 00:00:12,800
SCOTT:
Estamos en un barco
7
00:00:12,880 --> 00:00:15,840
pero no tenemos idea de dónde estamos
en relación con la Tierra.
8
00:00:15,880 --> 00:00:18,910
RUSH: Este barco podría ser
el descubrimiento más importante
9
00:00:18,940 --> 00:00:21,200
la humanidad ha hecho
desde el propio Stargate.
10
00:00:21,240 --> 00:00:22,320
CORONEL JOVEN:
Estas son las personas equivocadas
11
00:00:22,350 --> 00:00:23,520
en el lugar equivocado.
12
00:00:23,560 --> 00:00:24,520
SCOTT:
Tenemos muchos heridos.
13
00:00:24,560 --> 00:00:25,510
Necesitamos llegar a casa.
14
00:00:25,540 --> 00:00:26,950
RUSH: Apenas tenemos
suficiente poder
15
00:00:26,980 --> 00:00:28,370
para operar los sistemas principales.
16
00:00:28,400 --> 00:00:31,640
Este barco simplemente no tiene
la capacidad de marcar la Tierra.
17
00:00:32,400 --> 00:00:34,110
¿Podrías por favor
detener a la gente corriendo,
18
00:00:34,140 --> 00:00:36,610
Activando cada sistema sangriento.
¿Pueden conseguirlo?
19
00:00:36,940 --> 00:00:37,640
Lo haré.
20
00:00:39,990 --> 00:00:42,690
Nuestras reservas se han acabado.
21
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
Todo nuestro poder...
se ha ido.
22
00:00:46,090 --> 00:00:47,180
Nuestra trayectoria ha cambiado.
23
00:00:47,210 --> 00:00:48,500
¿Qué eres?
¿Estás hablando de Rush?
24
00:00:49,970 --> 00:00:50,450
teniente,
25
00:00:50,570 --> 00:00:51,660
¿Qué diablos es?
¿De qué está hablando?
26
00:00:57,430 --> 00:00:59,430
Ronald Greer.
27
00:01:00,160 --> 00:01:03,920
No puedo pensar en una mejor manera
para pasar de...
28
00:01:04,470 --> 00:01:09,660
de este mundo al siguiente,
o lo que venga,
29
00:01:11,240 --> 00:01:14,020
que volar hacia
lo mas poderoso
30
00:01:14,050 --> 00:01:15,580
en toda la creación--
31
00:01:17,590 --> 00:01:19,140
Una estrella.
32
00:01:24,830 --> 00:01:25,750
[se burla, ríe]
33
00:01:26,100 --> 00:01:27,910
Afuera en un resplandor de gloria.
34
00:01:30,760 --> 00:01:32,360
Me gusta eso.
35
00:01:35,860 --> 00:01:37,480
Eso es hermoso.
36
00:01:42,780 --> 00:01:46,120
"Luz"
37
00:01:56,170 --> 00:01:58,320
[multitud murmurando]
38
00:02:07,500 --> 00:02:08,480
¿Todos aquí?
39
00:02:08,800 --> 00:02:09,890
Todos aquí, señor.
40
00:02:10,340 --> 00:02:12,000
si pudiera
tienes tu atencion?
41
00:02:12,680 --> 00:02:14,470
[el murmullo se desvanece]
42
00:02:16,440 --> 00:02:18,580
Todos habéis oído
sobre nuestra situación.
43
00:02:18,840 --> 00:02:20,310
Apesta.
44
00:02:20,640 --> 00:02:25,230
voy a repetir los hechos
para que quedemos todos claros.
45
00:02:25,980 --> 00:02:29,350
En poco más de un día,
Esta nave volará hacia una estrella.
46
00:02:29,350 --> 00:02:32,260
Ahora no tenemos poder
para cambiar su rumbo.
47
00:02:32,630 --> 00:02:34,150
No tenemos idea
cómo dirigir el barco,
48
00:02:34,570 --> 00:02:35,590
incluso si lo hiciéramos.
49
00:02:35,630 --> 00:02:38,020
estamos teniendo
Otro mal día.
50
00:02:39,460 --> 00:02:41,100
Así que esto es lo que
vamos a hacer.
51
00:02:42,030 --> 00:02:44,230
tenemos
una lanzadera en funcionamiento.
52
00:02:44,740 --> 00:02:46,950
Creemos que hay
tres planetas ahí fuera
53
00:02:46,980 --> 00:02:48,510
eso podría ser
habitable.
54
00:02:49,120 --> 00:02:50,380
Ahora pensamos...
55
00:02:50,540 --> 00:02:54,190
creemos
que no es coincidencia
56
00:02:54,220 --> 00:02:57,110
que Destiny abandonó FTL
en este sistema solar,
57
00:02:57,670 --> 00:02:58,580
para darnos una oportunidad.
58
00:02:59,500 --> 00:03:02,580
Ahora, una vez que sabemos
seguro
59
00:03:02,610 --> 00:03:04,970
que hay un planeta
ahí fuera para nosotros,
60
00:03:05,580 --> 00:03:07,870
vamos
tener una lotería.
61
00:03:07,900 --> 00:03:08,690
[murmullo
ondula entre la multitud]
62
00:03:08,690 --> 00:03:11,170
sortearemos los nombres
de 15 personas--
63
00:03:11,210 --> 00:03:12,280
15?
64
00:03:12,730 --> 00:03:13,960
[el murmullo crece]
65
00:03:13,960 --> 00:03:15,690
El transbordador puede contener
el doble.
66
00:03:15,720 --> 00:03:17,900
Ni una vez que ha sido
cargado de suministros.
67
00:03:17,900 --> 00:03:20,960
Además, sólo hay
soporte vital para 17, máx.
68
00:03:21,270 --> 00:03:22,560
Dijiste 15.
69
00:03:23,110 --> 00:03:26,450
yo estaré eligiendo
dos de las personas yo mismo--
70
00:03:27,610 --> 00:03:29,900
dos personas con
las habilidades necesarias
71
00:03:29,930 --> 00:03:33,240
volar el transbordador
y sobrevivir en el planeta.
72
00:03:33,280 --> 00:03:35,040
Sí, apuesto a que puedo adivinar
quienes son!
73
00:03:35,080 --> 00:03:35,940
Sí.
74
00:03:36,690 --> 00:03:39,970
tomaré mi nombre
fuera de la lotería.
75
00:03:41,330 --> 00:03:44,620
Cualquiera que quiera unirse a mí,
sigue hablando.
76
00:03:47,830 --> 00:03:50,800
Aún estamos a varias horas
lejos de saber
77
00:03:50,840 --> 00:03:52,180
si los dos primeros
son incluso habitables,
78
00:03:52,220 --> 00:03:54,510
así que os sugiero a todos
vuelve a tus habitaciones
79
00:03:54,880 --> 00:03:55,860
y espera.
80
00:03:56,780 --> 00:03:57,840
Eso es todo lo que tengo por ahora.
81
00:03:59,710 --> 00:04:02,080
[zumbido de muchas conversaciones]
82
00:05:56,830 --> 00:05:57,430
¿Qué?
83
00:06:04,070 --> 00:06:07,200
deberías elegir a todos
quién va en ese transbordador.
84
00:06:07,920 --> 00:06:09,690
es el responsable
cosa que hacer...
85
00:06:10,880 --> 00:06:13,200
Y deberías
Incluirte a ti mismo.
86
00:06:13,680 --> 00:06:16,650
Si van a sobrevivir,
necesitarán liderazgo.
87
00:06:17,020 --> 00:06:19,240
Y supongo que una señora de recursos humanos.
88
00:06:20,450 --> 00:06:22,620
No estoy por encima de eso.
89
00:06:22,650 --> 00:06:24,400
te querría
para considerarme, sí.
90
00:06:25,220 --> 00:06:27,520
te querría
considerar a todos
91
00:06:27,650 --> 00:06:30,180
¿Quién podría contribuir?
a su supervivencia.
92
00:06:32,480 --> 00:06:34,730
creo que deberías
haz tu trabajo
93
00:06:34,760 --> 00:06:37,090
y tomar las decisiones
necesitas hacer.
94
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
No sería muy justo.
95
00:06:39,360 --> 00:06:42,390
Seria mas injusto
enviar a la gente equivocada...
96
00:06:42,430 --> 00:06:44,020
todos somos
¡La gente equivocada!
97
00:06:44,710 --> 00:06:47,430
Estos son
las personas equivocadas.
98
00:06:49,910 --> 00:06:51,210
Eso depende de ti.
99
00:06:54,080 --> 00:06:54,900
Guau.
100
00:06:57,750 --> 00:06:58,680
Está bien...
101
00:06:59,620 --> 00:07:00,830
Bien, ¿quién va?
102
00:07:01,460 --> 00:07:03,140
Aparte de
tú y yo, quiero decir...
103
00:07:03,590 --> 00:07:05,110
¿O no lo has dado?
¿mucho pensado?
104
00:07:07,400 --> 00:07:09,570
podemos subir
con una breve lista.
105
00:07:09,950 --> 00:07:11,700
Tenga en cuenta las habilidades
y fortalezas
106
00:07:11,760 --> 00:07:14,280
aumentar
sus posibilidades de sobrevivir.
107
00:07:14,500 --> 00:07:16,540
Toma edad y sexo.
en consideración--
108
00:07:16,580 --> 00:07:18,220
¿Qué tal si simplemente
¿La gente que nos gusta?
109
00:07:19,610 --> 00:07:20,790
Eso no es
lo que estoy diciendo--
110
00:07:20,840 --> 00:07:21,940
Tienes que irte.
111
00:07:21,970 --> 00:07:23,180
Seleccionando a mano solo
dos de ellos
112
00:07:23,260 --> 00:07:26,180
- es una salida policial, y lo sabes--
- Y con esto me refiero a salir ahora,
113
00:07:26,180 --> 00:07:28,220
o voy a tomar
tu nombre fuera de la lotería.
114
00:07:30,820 --> 00:07:32,230
Quizás lo haga de todos modos.
115
00:07:38,820 --> 00:07:40,030
Por favor no lo hagas.
116
00:07:56,930 --> 00:07:57,810
¡Elí!
117
00:07:58,830 --> 00:08:01,210
Dios, ni siquiera
pon tu alarma.
118
00:08:02,120 --> 00:08:02,700
¡Elí!
119
00:08:02,700 --> 00:08:03,810
[gemidos]
120
00:08:04,300 --> 00:08:05,830
no tengo tiempo
por esto.
121
00:08:06,370 --> 00:08:08,420
Pensé que tenías
una entrevista hoy.
122
00:08:08,460 --> 00:08:09,960
Cancelaron.
123
00:08:10,000 --> 00:08:11,420
Estuve despierto toda la noche.
124
00:08:11,570 --> 00:08:13,830
jugando esos
juegos estúpidos.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,840
Ellos cancelaron,
o cancelaste?
126
00:08:15,840 --> 00:08:17,390
En serio, mamá...
127
00:08:17,580 --> 00:08:18,790
No es mi conjunto de habilidades.
128
00:08:19,410 --> 00:08:20,590
Nada lo es.
129
00:08:21,550 --> 00:08:22,650
Voy tarde.
130
00:08:22,650 --> 00:08:23,800
hablaremos
sobre esto más tarde.
131
00:08:24,990 --> 00:08:25,920
[Se hace eco del portazo]
132
00:08:44,840 --> 00:08:45,900
[susurra]: Maldita sea.
133
00:09:04,890 --> 00:09:06,530
solo estoy esperando
para encontrar un planeta,
134
00:09:06,530 --> 00:09:07,760
cultivar algo de comida.
135
00:09:08,930 --> 00:09:12,400
No es que sepa una maldita cosa
sobre la agricultura.
136
00:09:12,970 --> 00:09:15,600
Suenas bastante seguro
ambos vamos.
137
00:09:15,860 --> 00:09:17,000
Sí.
138
00:09:18,070 --> 00:09:19,610
Sí, tal vez lo sea.
139
00:09:20,600 --> 00:09:21,380
¿Te ha dicho
140
00:09:21,440 --> 00:09:22,790
somos los dos
¿Ha elegido?
141
00:09:23,810 --> 00:09:25,370
No, es solo
obvio.
142
00:09:25,650 --> 00:09:26,750
¿Cómo?
143
00:09:27,850 --> 00:09:29,940
solo hay dos
pilotos calificados
144
00:09:29,980 --> 00:09:31,800
en el barco,
Yo y el coronel.
145
00:09:31,840 --> 00:09:33,220
él mismo se tomó
fuera, entonces...
146
00:09:33,250 --> 00:09:34,600
Sí, bueno, eso te explica.
147
00:09:34,640 --> 00:09:34,990
¿Por qué yo?
148
00:09:36,620 --> 00:09:38,360
Vamos, Cloe.
él tiene que elegirte.
149
00:09:38,680 --> 00:09:39,440
¿Por qué?
150
00:09:39,470 --> 00:09:40,950
tu eres la hija
de un senador estadounidense.
151
00:09:40,990 --> 00:09:42,550
Probablemente se lo ordenaron.
152
00:09:42,580 --> 00:09:44,400
Ser hija de un senador
153
00:09:44,400 --> 00:09:47,110
no va a ayudar a nadie
sobrevivir en ese planeta.
154
00:09:48,690 --> 00:09:50,570
Y creo que el coronel
el tipo de hombre
155
00:09:50,600 --> 00:09:51,840
quien hace
sus propias decisiones.
156
00:09:57,510 --> 00:09:59,130
no lo soy
uno de los dos, Matt.
157
00:10:00,340 --> 00:10:01,980
Al menos,
No debería serlo.
158
00:10:02,880 --> 00:10:05,030
ni siquiera lo sé
si quiero serlo.
159
00:10:05,060 --> 00:10:06,060
No digas eso.
160
00:10:07,420 --> 00:10:08,220
todavía hay
una oportunidad
161
00:10:08,280 --> 00:10:09,830
que seré elegido
en la lotería...
162
00:10:11,690 --> 00:10:14,100
Pero si no lo hago,
Quiero que sepas que...
163
00:10:15,830 --> 00:10:17,820
Probablemente me he sentido
más cerca de ti
164
00:10:17,840 --> 00:10:18,830
en estos últimos días
165
00:10:18,830 --> 00:10:20,310
de lo que alguna vez he sentido
a cualquiera.
166
00:10:21,150 --> 00:10:23,860
- Entonces si esto es un adiós--
- No lo es.
167
00:10:23,970 --> 00:10:25,140
Podría serlo.
168
00:10:27,910 --> 00:10:29,670
me alegro
él te va a elegir.
169
00:10:30,470 --> 00:10:32,180
Te quiero allí.
170
00:10:33,250 --> 00:10:34,520
Sí, bueno...
171
00:10:36,080 --> 00:10:37,320
¿Cuáles son las probabilidades?
172
00:10:37,990 --> 00:10:39,850
¿Uno de cada cinco, uno de cada seis?
173
00:10:43,690 --> 00:10:45,200
Algo así.
174
00:10:47,560 --> 00:10:48,980
Bueno, ya veremos.
175
00:10:55,540 --> 00:10:57,560
Entonces, ¿cómo vas?
para sacar la cosa del barco?
176
00:10:57,570 --> 00:10:58,760
Con el mando...
177
00:10:58,800 --> 00:11:00,340
Cuando el transbordador despega.
178
00:11:00,340 --> 00:11:02,480
Incluso podríamos conseguir
una última mirada al Destino
179
00:11:02,510 --> 00:11:04,740
desde el exterior
antes de que salga del alcance.
180
00:11:05,450 --> 00:11:06,240
Entonces...
181
00:11:09,750 --> 00:11:11,120
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?
182
00:11:11,150 --> 00:11:12,720
Hemos oído hablar de
Tu mensaje en una botella.
183
00:11:12,720 --> 00:11:15,080
Empezó
como un documental, en realidad.
184
00:11:15,990 --> 00:11:17,310
Bueno, eh...
185
00:11:17,520 --> 00:11:18,970
queremos
sé parte de ello.
186
00:11:19,000 --> 00:11:20,370
Pensé que estarías ocupado.
187
00:11:20,400 --> 00:11:23,820
Eli, te das cuenta de las probabilidades
de cualquiera que encuentre un kino
188
00:11:23,860 --> 00:11:25,510
- aquí afuera--
- Probablemente ninguna, lo sé.
189
00:11:25,540 --> 00:11:26,630
Hagámoslo de todos modos.
190
00:11:28,100 --> 00:11:30,540
vamos a hacer
algo.
191
00:11:31,180 --> 00:11:33,750
dejemos algo
de nosotros mismos detrás.
192
00:11:38,510 --> 00:11:40,440
[suspira profundamente]
193
00:11:41,380 --> 00:11:42,840
Entonces, ¿quién es el primero?
194
00:11:46,790 --> 00:11:48,450
Entonces, yo... Está bien.
195
00:11:48,480 --> 00:11:49,900
Soy Chloe Armstrong.
196
00:11:49,920 --> 00:11:52,550
Tengo 23 años y, um...
197
00:11:54,320 --> 00:11:58,480
solo quiero decir
que mi padre dio su vida
198
00:11:58,510 --> 00:12:00,910
para que todos podamos sobrevivir
otro día,
199
00:12:01,000 --> 00:12:02,080
y lo hicimos.
200
00:12:03,700 --> 00:12:04,640
[se ríe irónicamente]
201
00:12:05,810 --> 00:12:07,350
Otro día.
202
00:12:12,750 --> 00:12:14,720
Lo siento,
¿Me llamaste por radio?
203
00:12:15,850 --> 00:12:17,400
Eh, sí, eh...
204
00:12:19,690 --> 00:12:21,980
El primer planeta es demasiado frío.
205
00:12:22,690 --> 00:12:24,140
Metano congelado.
206
00:12:24,760 --> 00:12:26,100
El segundo hace demasiado calor.
207
00:12:26,660 --> 00:12:27,410
El tercero...
208
00:12:28,200 --> 00:12:30,830
Bueno, eso resulta ser
detrás de la estrella en este momento.
209
00:12:31,300 --> 00:12:33,590
demasiado lejos
para determinar la habitabilidad.
210
00:12:34,140 --> 00:12:35,170
¿Cuándo lo sabremos?
211
00:12:36,370 --> 00:12:37,460
No importa.
212
00:12:37,500 --> 00:12:38,590
No tenemos otra opción.
213
00:12:39,250 --> 00:12:40,480
vamos a tener
para lanzar el transbordador
214
00:12:40,520 --> 00:12:41,770
antes de que podamos conseguir
lo suficientemente cerca.
215
00:12:42,820 --> 00:12:45,160
Sin embargo, las probabilidades son buenas.
216
00:12:46,210 --> 00:12:49,320
Su órbita es
entre los otros dos.
217
00:12:50,550 --> 00:12:52,870
La zona de Ricitos de Oro,
lo llaman.
218
00:12:53,090 --> 00:12:54,860
No demasiado caliente
y no demasiado frío.
219
00:12:55,640 --> 00:12:57,830
Sí. Perfecto.
220
00:12:59,990 --> 00:13:02,520
¿Y si usáramos los motores?
desde el transbordador
221
00:13:02,560 --> 00:13:04,080
para impulsar el Destino
por supuesto?
222
00:13:05,830 --> 00:13:07,770
Ese es un buen pensamiento,
pero, eh...
223
00:13:08,240 --> 00:13:10,370
Me temo que ya lo he
haz los números y...
224
00:13:12,070 --> 00:13:14,260
sin conseguir
en Delta V,
225
00:13:14,300 --> 00:13:16,390
relaciones empuje-peso,
entonces--
226
00:13:16,420 --> 00:13:17,010
No es una posibilidad.
227
00:13:17,840 --> 00:13:18,620
No.
228
00:13:18,780 --> 00:13:20,510
Bueno, ¿cuándo lo haremos?
lanzamos el transbordador?
229
00:13:21,000 --> 00:13:22,550
podríamos esperar
unas horas más,
230
00:13:22,550 --> 00:13:24,540
pero el tiempo extra,
231
00:13:25,050 --> 00:13:27,090
No creo que vaya a
danos más información
232
00:13:27,120 --> 00:13:27,950
de lo que ya tenemos.
233
00:13:28,100 --> 00:13:29,800
Entonces, cuando el transbordador esté cargado.
234
00:13:35,130 --> 00:13:36,110
Coronel joven...
235
00:13:38,670 --> 00:13:39,830
Si por casualidad
236
00:13:39,830 --> 00:13:41,640
estabas pensando
de elegirme
237
00:13:41,670 --> 00:13:42,680
como uno de los dos...
238
00:13:45,400 --> 00:13:46,320
Por favor no lo hagas.
239
00:13:47,280 --> 00:13:48,410
¿Por qué?
240
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
Este barco...
241
00:13:52,210 --> 00:13:57,020
viniendo aqui
era mi Destino.
242
00:13:57,020 --> 00:13:59,890
El trabajo de mi vida era estar aquí,
243
00:13:59,890 --> 00:14:04,190
No intentar sobrevivir
en alguna roca
244
00:14:04,190 --> 00:14:07,360
Con un grupo de extraños.
245
00:14:07,360 --> 00:14:08,930
De hecho,
246
00:14:08,930 --> 00:14:11,340
Puedes tomar mi nombre
fuera de la lotería por completo.
247
00:14:16,040 --> 00:14:17,460
Mira, prisa,
248
00:14:17,940 --> 00:14:20,230
Me doy cuenta de que debería haberlo hecho
Te escuché antes.
249
00:14:20,260 --> 00:14:21,660
No, no, no era yo mismo.
250
00:14:21,700 --> 00:14:23,890
Aun así, tenías razón.
251
00:14:24,760 --> 00:14:26,750
Realmente no lo habría hecho
hizo alguna diferencia.
252
00:14:33,880 --> 00:14:35,300
¿Te importa?
si te pregunto
253
00:14:35,340 --> 00:14:36,350
quien eres
vas a elegir?
254
00:14:39,330 --> 00:14:41,110
tenientes
Scott y Johansen.
255
00:14:42,200 --> 00:14:44,140
hubiera pensado
Scott y Greer.
256
00:14:44,260 --> 00:14:45,480
Los héroes de ayer.
257
00:14:45,940 --> 00:14:47,890
tengo los dedos cruzados
para Greer.
258
00:14:47,930 --> 00:14:49,820
Bueno, podrías
arreglar eso fácilmente.
259
00:14:52,640 --> 00:14:55,500
- ¿Quieres decir arreglar la lotería?
- Sí.
260
00:14:56,300 --> 00:14:57,410
No.
261
00:14:59,650 --> 00:15:01,530
Habrá esos
¿Quién pensará que lo hiciste de todos modos?
262
00:15:27,560 --> 00:15:29,150
Mi nombre es Camile Wray.
263
00:15:29,530 --> 00:15:32,820
Mi edad es...
No es asunto tuyo, Eli.
264
00:15:36,940 --> 00:15:38,010
Si, eh...
265
00:15:39,380 --> 00:15:42,020
Si alguien encuentra esto
dentro del siguiente,
266
00:15:42,060 --> 00:15:44,250
no lo sé,
40 años...
267
00:15:45,720 --> 00:15:46,750
Dile a Sharon que...
268
00:15:50,920 --> 00:15:52,810
mis últimos pensamientos
eran de ella.
269
00:15:55,560 --> 00:15:57,920
Los nombres de cada persona.
en esta habitación
270
00:15:57,960 --> 00:16:00,180
están escritos en
uno de estos trozos de papel.
271
00:16:00,840 --> 00:16:01,950
Dr. Rush y yo
272
00:16:01,990 --> 00:16:04,210
han elegido
excluirnos a nosotros mismos.
273
00:16:05,150 --> 00:16:06,830
Si alguien más
siente lo mismo,
274
00:16:07,640 --> 00:16:09,470
ahora sería el momento
para hablar.
275
00:16:12,910 --> 00:16:14,280
Si tu nombre es elegido,
276
00:16:14,350 --> 00:16:16,500
vas a ir
directamente arriba de estas escaleras
277
00:16:16,540 --> 00:16:17,900
al transbordador,
278
00:16:18,090 --> 00:16:19,320
donde te encontraras
por las dos personas
279
00:16:19,370 --> 00:16:21,180
que ya he elegido.
280
00:16:21,450 --> 00:16:22,290
[arma amartillada]
281
00:16:22,950 --> 00:16:24,980
teniente scott
tiene formación de piloto,
282
00:16:25,560 --> 00:16:30,360
y las habilidades de TJ como médico
será esencial en el planeta.
283
00:16:31,600 --> 00:16:34,890
si tu nombre
no es elegido,
284
00:16:35,650 --> 00:16:37,150
vas a quedarte aquí
285
00:16:37,160 --> 00:16:39,460
hasta que reciba palabra
los 15 están a bordo,
286
00:16:39,630 --> 00:16:42,000
y el transbordador
la trampilla trasera está asegurada.
287
00:16:44,510 --> 00:16:46,400
¿Alguien
¿Tienes algo que decir?
288
00:17:11,740 --> 00:17:13,350
Aviador Becker.
289
00:17:17,240 --> 00:17:18,020
Ir.
290
00:17:22,180 --> 00:17:23,540
David Walters.
291
00:17:28,530 --> 00:17:29,950
Camile Wray.
292
00:17:45,870 --> 00:17:47,280
Teniente James.
293
00:17:57,280 --> 00:17:58,530
Doctor parque.
294
00:18:06,200 --> 00:18:07,500
Tome asiento y abróchese el cinturón.
295
00:18:07,540 --> 00:18:08,160
Sí, señor.
296
00:18:13,300 --> 00:18:16,370
[jadeando sin aliento]
297
00:18:16,370 --> 00:18:17,500
[llorando suavemente]
298
00:18:20,970 --> 00:18:22,510
[sollozando]
299
00:18:37,990 --> 00:18:39,320
Sr. Brody.
300
00:18:45,460 --> 00:18:46,930
Sargento Riley.
301
00:19:08,750 --> 00:19:10,270
Y el doctor Boone.
302
00:19:11,260 --> 00:19:13,020
[suspiros y jadeos
de decepción]
303
00:19:13,020 --> 00:19:15,550
Eso es 15.
Hemos terminado aquí.
304
00:19:16,630 --> 00:19:18,470
Puedes acomodar a más personas.
en esa cosa.
305
00:19:18,500 --> 00:19:19,880
spencer,
Necesito que te calles.
306
00:19:19,920 --> 00:19:20,660
¡Vamos gente!
307
00:19:20,740 --> 00:19:23,180
Si no hacemos algo
¡Ahora mismo hemos terminado!
308
00:19:23,210 --> 00:19:24,430
Tiene razón, tenemos
hacer algo.
309
00:19:25,040 --> 00:19:26,270
[la multitud jadea en estado de shock]
310
00:19:32,530 --> 00:19:34,820
Ahora no quiero tener
hacerle eso a alguien más...
311
00:19:37,440 --> 00:19:38,370
Pero lo haré.
312
00:19:53,600 --> 00:19:54,380
Eso es todo.
313
00:19:57,700 --> 00:19:58,960
Cuenta completa.
314
00:20:01,720 --> 00:20:02,740
[suspira profundamente]
315
00:20:03,960 --> 00:20:06,100
[La escotilla se cierra con un silbido]
316
00:20:18,890 --> 00:20:21,370
Éste es Scott.
Todos están a bordo.
317
00:20:22,550 --> 00:20:24,490
La trampilla trasera está asegurada.
318
00:20:25,090 --> 00:20:27,640
Date 60 segundos
cuenta regresiva, teniente.
319
00:20:27,780 --> 00:20:29,480
A algunos de nosotros nos gustaría
para despedirte.
320
00:20:29,590 --> 00:20:30,700
Copia eso.
321
00:20:50,670 --> 00:20:52,390
estamos liberando
las abrazaderas de acoplamiento.
322
00:21:27,580 --> 00:21:29,040
el cine
enviando fotos de regreso.
323
00:21:33,870 --> 00:21:35,630
Éste es Scott.
Estamos lejos.
324
00:21:36,450 --> 00:21:37,770
Te ves bien
teniente.
325
00:21:37,800 --> 00:21:39,450
Espero que lo estemos
fuera del alcance de la radio
326
00:21:39,490 --> 00:21:41,860
para cuando encendamos
el disco principal, entonces...
327
00:21:45,160 --> 00:21:46,460
Estaremos pensando en ustedes.
328
00:21:46,490 --> 00:21:47,710
Tú también, hermano.
329
00:21:49,150 --> 00:21:50,140
Tú también.
330
00:21:50,720 --> 00:21:52,140
Matthew, TJ...
331
00:21:52,800 --> 00:21:54,220
Cuidate mucho
de esas personas.
332
00:22:13,270 --> 00:22:14,130
Ahí está.
333
00:22:18,530 --> 00:22:20,130
¿Ese es el Destino?
334
00:22:38,930 --> 00:22:40,240
Gracias, Eli.
335
00:22:40,810 --> 00:22:42,550
nunca pensé
tendría la oportunidad
336
00:22:42,590 --> 00:22:43,960
para ver el barco
desde el exterior.
337
00:22:45,920 --> 00:22:46,520
¿Sabes que?
338
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
creo que voy a
salir a caminar.
339
00:22:49,670 --> 00:22:50,720
¿Cómo suena eso?
sargento?
340
00:22:51,800 --> 00:22:53,270
Suena como un plan, señor.
341
00:22:55,400 --> 00:22:57,670
estaré en mis habitaciones
por la duración.
342
00:22:57,710 --> 00:23:00,240
tengo 100 paginas
de una verdad...
343
00:23:00,280 --> 00:23:02,460
Libro mediocre para terminar.
344
00:23:16,420 --> 00:23:17,880
Eli, yo, eh...
345
00:23:17,920 --> 00:23:18,650
[se aclara la garganta torpemente]
346
00:23:19,190 --> 00:23:20,990
Lo siento, te tengo
involucrados en esto.
347
00:23:22,230 --> 00:23:23,220
En realidad...
348
00:23:24,260 --> 00:23:25,350
No lo soy.
349
00:23:27,270 --> 00:23:27,940
Todavía.
350
00:23:28,670 --> 00:23:30,100
[riendo]:
Probablemente lo lamentaré
351
00:23:30,140 --> 00:23:31,300
al final del día, pero...
352
00:23:36,360 --> 00:23:37,720
no tenemos
tanto tiempo, ¿verdad?
353
00:23:40,010 --> 00:23:40,610
No.
354
00:23:43,640 --> 00:23:45,050
¿Cómo sucederá?
355
00:23:48,220 --> 00:23:51,760
Bueno, habrá turbulencias.
del viento solar,
356
00:23:52,620 --> 00:23:53,680
Mucho peor
357
00:23:53,690 --> 00:23:55,320
que lo que tenemos
experimentado previamente.
358
00:23:56,300 --> 00:23:58,650
Calor, obviamente,
359
00:23:59,760 --> 00:24:01,910
e intensas fuerzas G.
360
00:24:01,970 --> 00:24:04,450
Sospecho que el barco
será destrozado
361
00:24:04,480 --> 00:24:06,020
mucho antes
llegamos a la estrella.
362
00:24:11,480 --> 00:24:12,990
Con suerte,
será rápido.
363
00:24:45,700 --> 00:24:48,040
Y aunque no lo apruebo
comportamiento de ese tipo
364
00:24:48,040 --> 00:24:50,690
de cualquier manera, forma o forma,
tengo que decir,
365
00:24:51,510 --> 00:24:53,740
la expresión del rostro de Telford
cuando lo bajas
366
00:24:53,780 --> 00:24:54,970
fue impagable.
367
00:24:55,510 --> 00:24:57,140
Conmoción completa y total.
368
00:24:57,550 --> 00:24:59,360
Él estaba sorprendido,
si, señor.
369
00:25:00,180 --> 00:25:01,280
Supongo que puedes decir
370
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
tu incluso
se salió con la suya.
371
00:25:04,560 --> 00:25:06,280
Sólo estoy, eh...
372
00:25:09,230 --> 00:25:10,160
Lo siento yo...
373
00:25:11,160 --> 00:25:13,840
que me decepciono
usted, señor.
374
00:25:15,060 --> 00:25:16,230
Eres un buen hombre,
sargento.
375
00:25:16,230 --> 00:25:17,010
Yo sé eso.
376
00:25:18,640 --> 00:25:21,110
Además el bastardo
se lo merecía.
377
00:25:24,040 --> 00:25:25,400
Sí, señor, lo hizo.
378
00:25:25,680 --> 00:25:28,190
[risas]
379
00:25:30,180 --> 00:25:31,130
Hasta luego.
380
00:25:32,950 --> 00:25:33,850
Tranquilo, Ronald.
381
00:25:48,620 --> 00:25:49,300
Está bien, coronel,
382
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
solo ve cuando quieras
estás listo.
383
00:25:50,640 --> 00:25:52,200
Sí, no, no, lo tengo.
Yo sólo...
384
00:25:52,240 --> 00:25:54,290
¿Puedes esperar afuera, Eli?
Gracias.
385
00:25:58,980 --> 00:26:01,900
Hola, Emily, yo solo...
386
00:26:02,710 --> 00:26:04,290
Sólo quería decir...
387
00:26:07,880 --> 00:26:08,900
Bueno, ya sabes.
388
00:26:09,190 --> 00:26:09,870
Sabes.
389
00:26:45,520 --> 00:26:46,760
¿Dónde están todos?
390
00:26:47,790 --> 00:26:49,170
toda la gente divertida
están aquí.
391
00:26:55,470 --> 00:26:58,520
GRUPO: [orando] Padre nuestro,
que estás en el cielo...
392
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
Santificado sea tu nombre.
393
00:27:01,300 --> 00:27:02,770
Venga tu reino,
394
00:27:02,810 --> 00:27:04,230
hágase tu voluntad,
395
00:27:04,740 --> 00:27:06,770
en la Tierra,
como es en el Cielo.
396
00:27:07,410 --> 00:27:09,920
Danos este día
nuestro pan de cada día,
397
00:27:10,080 --> 00:27:12,410
y perdónanos
nuestras transgresiones,
398
00:27:12,720 --> 00:27:16,290
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden,
399
00:27:16,320 --> 00:27:18,700
y no nos guíes
en la tentación...
400
00:28:29,560 --> 00:28:30,380
¿Qué?
401
00:28:31,000 --> 00:28:32,640
Ah, nada,
Yo solo...
402
00:28:32,640 --> 00:28:34,120
me di cuenta que era
pasada la medianoche.
403
00:28:35,870 --> 00:28:37,610
¿Eso significa
¿Se han ido al sol?
404
00:28:37,980 --> 00:28:40,310
No... No, no, no.
No, nada de eso.
405
00:28:43,420 --> 00:28:44,690
Es su cumpleaños.
406
00:28:45,600 --> 00:28:46,930
Eso es todo lo que quiere decir.
407
00:28:49,050 --> 00:28:49,880
Ah...
408
00:28:52,670 --> 00:28:53,870
Feliz cumpleaños.
409
00:28:56,390 --> 00:28:56,970
Gracias.
410
00:28:57,100 --> 00:28:58,050
[la consola emite un pitido]
411
00:28:59,060 --> 00:29:00,690
Sr. Brody, ¿podría
¿Subir aquí un momento?
412
00:29:00,730 --> 00:29:02,210
Necesito que confirmes
413
00:29:02,270 --> 00:29:03,880
un espectrográfico
análisis para mí.
414
00:29:05,630 --> 00:29:06,480
[la consola emite un pitido]
415
00:29:10,430 --> 00:29:13,840
Oxígeno, nitrógeno,
agua líquida.
416
00:29:16,040 --> 00:29:17,580
Sólo niveles de seguimiento
de CO2.
417
00:29:19,000 --> 00:29:19,660
¿Qué?
418
00:29:21,080 --> 00:29:22,560
Significa que no habrá
Mucha vegetación.
419
00:29:23,550 --> 00:29:24,650
También significa
que el termómetro
420
00:29:24,700 --> 00:29:26,750
no gastaré mucho
tiempo por encima de cero tampoco.
421
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
pero podemos
sobrevivir, ¿verdad?
422
00:29:30,720 --> 00:29:31,420
Sí.
423
00:29:32,920 --> 00:29:33,650
Será genial.
424
00:30:20,540 --> 00:30:22,000
[risas]
425
00:30:39,820 --> 00:30:42,590
[risas]
426
00:30:43,890 --> 00:30:45,010
¡Sí!
427
00:30:47,900 --> 00:30:50,310
¿Qué son?
¿Estamos tan contentos?
428
00:30:51,080 --> 00:30:52,890
Vamos a vivir, Eli.
429
00:30:53,000 --> 00:30:55,880
¿Qué pasa con la turbulencia?
¿Y el calor y la muerte?
430
00:30:56,740 --> 00:30:57,250
No.
431
00:30:57,320 --> 00:30:58,840
Todo eso habría
sucedió a estas alturas.
432
00:30:59,140 --> 00:31:00,560
El escudo nos protege.
433
00:31:00,600 --> 00:31:01,980
Pero dijiste
estábamos fuera del poder.
434
00:31:02,010 --> 00:31:03,760
yo estaba absolutamente
seguro de eso,
435
00:31:04,010 --> 00:31:05,800
y nunca he estado
más contento de estar equivocado
436
00:31:05,980 --> 00:31:07,150
en toda mi vida.
437
00:31:30,810 --> 00:31:32,240
[sobretensiones]
438
00:31:54,960 --> 00:31:57,190
Las luces acaban de llegar
De nuevo en mi habitación.
439
00:31:57,900 --> 00:31:59,100
¿Qué está sucediendo?
440
00:31:59,410 --> 00:32:00,320
Apoyar.
441
00:32:00,870 --> 00:32:01,650
¡Coronel!
442
00:32:03,240 --> 00:32:04,380
¡Tienes razón!
443
00:32:04,470 --> 00:32:06,710
Los sistemas estan llegando
nuevamente en línea en todo el barco.
444
00:32:07,240 --> 00:32:08,980
Hay un rumor difundiéndose
todavía estamos aquí.
445
00:32:09,580 --> 00:32:10,370
Somos.
446
00:32:10,950 --> 00:32:13,020
Destino necesario
todas sus reservas de energía
447
00:32:13,020 --> 00:32:16,320
- para protegerse a sí mismo y a nosotros...
- ¿Chicos?
448
00:32:18,090 --> 00:32:19,230
Estamos en la estrella.
449
00:32:20,980 --> 00:32:22,640
Eso no puede estar bien.
450
00:32:22,640 --> 00:32:24,460
estamos hablando
miles de grados.
451
00:32:24,490 --> 00:32:26,070
Bueno, acabamos de volar
a través de la corona,
452
00:32:26,450 --> 00:32:27,540
que es aún más caliente,
453
00:32:27,600 --> 00:32:29,460
por no decir nada de
campos magnéticos,
454
00:32:29,470 --> 00:32:30,880
tensiones gravitacionales.
455
00:32:31,440 --> 00:32:33,000
Esto es lo que pretendía el Destino
456
00:32:33,000 --> 00:32:34,670
desde el momento
entró en el sistema estelar.
457
00:32:35,180 --> 00:32:35,620
me estas diciendo
458
00:32:35,680 --> 00:32:36,930
voló hacia el sol
¿a propósito?
459
00:32:37,040 --> 00:32:38,400
- Sí.
- ¿Por qué?
460
00:32:38,610 --> 00:32:40,130
para reponer
sus reservas.
461
00:32:41,510 --> 00:32:43,330
me estas diciendo
este barco--
462
00:32:44,010 --> 00:32:45,750
esta alimentado
por las propias estrellas.
463
00:32:46,280 --> 00:32:48,500
Funciona con energía solar, literalmente.
464
00:32:48,720 --> 00:32:50,450
hay
ninguna otra explicación.
465
00:33:15,790 --> 00:33:17,150
[la consola emite un pitido]
466
00:33:17,150 --> 00:33:18,480
el motor
Acabo de volver.
467
00:33:18,970 --> 00:33:19,940
¡Nos vamos a salir de esto!
468
00:33:22,590 --> 00:33:24,980
El transbordador.
Tenemos que devolverles la llamada.
469
00:33:25,010 --> 00:33:26,570
Uh, no hemos accedido
comunicaciones todavía.
470
00:33:26,610 --> 00:33:27,640
Estoy trabajando en ello.
471
00:33:27,680 --> 00:33:28,690
Bueno, si no lo haces
descúbrelo
472
00:33:28,690 --> 00:33:30,340
- antes de entrar en FTL--
- Mucho tiempo.
473
00:33:30,390 --> 00:33:31,540
no podemos quedarnos varados
esa gente de aquí.
474
00:33:31,540 --> 00:33:33,130
Bueno, esto sería
un excelente momento
475
00:33:33,160 --> 00:33:35,940
para que confíes en mí
para resolver este problema.
476
00:33:39,120 --> 00:33:41,180
[los motores a reacción aceleran]
477
00:33:43,290 --> 00:33:45,150
Está bien, voy a ponernos
en una órbita alta,
478
00:33:45,180 --> 00:33:46,590
pasar un poco de tiempo
mirando a su alrededor
479
00:33:47,060 --> 00:33:48,860
para el mejor lugar
antes de que bajemos.
480
00:33:54,730 --> 00:33:55,580
Se han ido.
481
00:33:58,470 --> 00:33:59,930
Ya sabes,
no puedo evitar pensar
482
00:33:59,970 --> 00:34:00,840
tal vez sean
los afortunados.
483
00:34:00,910 --> 00:34:01,790
No lo hagas, T.J.
484
00:34:02,030 --> 00:34:04,420
- El planeta es una roca.
- Dije que ya basta.
485
00:34:08,210 --> 00:34:09,260
Muy bien, allá vamos.
486
00:34:10,540 --> 00:34:12,100
Este es Young, pasa.
487
00:34:16,100 --> 00:34:17,560
Justo ahí,
¡ahí mismo!
488
00:34:19,320 --> 00:34:19,740
[la consola emite un pitido]
489
00:34:19,770 --> 00:34:22,030
Eh, este es Scott.
Señor, ¿cómo diablos...?
490
00:34:22,030 --> 00:34:23,880
Estamos igual de sorprendidos
como usted, teniente.
491
00:34:23,880 --> 00:34:24,840
Te lo explicaré más tarde.
492
00:34:24,890 --> 00:34:26,860
Necesitas recuperar tu trasero
de nuevo a bordo de este barco.
493
00:34:27,120 --> 00:34:28,430
[riendo y animando]
494
00:34:33,200 --> 00:34:34,430
¡Mira, ahí está!
495
00:34:34,460 --> 00:34:36,150
Servirá. ¡Fuera Scott!
496
00:34:36,180 --> 00:34:37,340
¿Todos oyeron eso?
497
00:34:38,040 --> 00:34:39,340
[aplausos]: ¡Sí!
498
00:34:40,100 --> 00:34:41,920
tenemos una imagen
de ti, Destino.
499
00:34:41,950 --> 00:34:43,860
Trazar
un rumbo de intercepción ahora.
500
00:34:44,890 --> 00:34:46,270
[la consola emite un pitido de advertencia]
501
00:34:49,520 --> 00:34:50,350
[pitido de advertencia]
502
00:34:51,310 --> 00:34:53,240
Coronel, espere.
503
00:34:53,240 --> 00:34:54,130
Brody, ven aquí.
504
00:34:56,290 --> 00:34:56,920
¿Qué es?
505
00:34:57,190 --> 00:34:58,940
No lo sé todavía.
¿Estoy leyendo esto bien?
506
00:35:02,100 --> 00:35:03,550
Oh, tienes que serlo
bromeando.
507
00:35:04,700 --> 00:35:06,330
Estamos tan cerca
casi puedes tocarlo.
508
00:35:06,370 --> 00:35:06,940
¡Está justo ahí!
509
00:35:06,940 --> 00:35:08,180
¿Qué está pasando?
teniente?
510
00:35:09,010 --> 00:35:12,040
El Destino se acelera
lejos de nosotros.
511
00:35:13,110 --> 00:35:14,310
No podemos igualarlo.
512
00:35:14,380 --> 00:35:15,690
[la consola emite un pitido,
pitidos de advertencia]
513
00:35:15,720 --> 00:35:17,350
Coronel,
tenemos un problema aquí.
514
00:35:17,540 --> 00:35:18,470
¿Qué es?
515
00:35:18,580 --> 00:35:20,050
Podemos verte,
516
00:35:20,080 --> 00:35:21,420
pero el transbordador
computadora
517
00:35:21,440 --> 00:35:23,190
no se me ocurre
una solución de intercepción.
518
00:35:23,190 --> 00:35:25,320
El destino se acelera
demasiado rápido.
519
00:35:25,320 --> 00:35:27,560
Estoy tratando de poner algo
manualmente aquí, pero...
520
00:35:27,590 --> 00:35:28,290
[pitido de advertencia]
521
00:35:28,320 --> 00:35:30,300
no hay manera
para cruzar la "T", señor.
522
00:35:30,760 --> 00:35:32,020
Nos vamos a quedar cortos.
523
00:35:35,510 --> 00:35:36,760
Estás a máxima potencia, ¿no?
524
00:35:36,770 --> 00:35:38,910
levanté el acelerador
de inmediato.
525
00:35:38,950 --> 00:35:40,340
Es-simplemente no es
va a ser suficiente.
526
00:35:40,340 --> 00:35:42,610
ELI: Debes tener
postquemadores o algo así--
527
00:35:42,640 --> 00:35:44,070
¡No es un F-16, Eli!
528
00:35:44,080 --> 00:35:45,200
Es una nave espacial.
529
00:35:47,040 --> 00:35:48,990
¿Hay algo
podemos hacer desde este extremo?
530
00:35:49,020 --> 00:35:51,380
¿Hay alguna manera?
para ralentizar el Destiny?
531
00:35:51,380 --> 00:35:52,520
Eso bastaría.
532
00:35:54,120 --> 00:35:54,920
Negativo.
533
00:36:01,790 --> 00:36:03,450
Uh, nos hemos quedado sin ideas aquí.
534
00:36:04,350 --> 00:36:05,300
Vamos, chicos.
535
00:36:07,730 --> 00:36:08,310
Vamos.
536
00:36:10,690 --> 00:36:11,320
Teniente...
537
00:36:11,830 --> 00:36:12,970
quiero que te vuelvas
538
00:36:13,010 --> 00:36:14,980
y dirígete directamente
hacia el planeta.
539
00:36:15,020 --> 00:36:16,530
Te enviaremos el curso exacto
en un momento.
540
00:36:16,560 --> 00:36:19,140
No, no, no, no, no,
el planeta es una roca.
541
00:36:19,140 --> 00:36:20,380
preferiríamos
arriesgarnos a intentarlo--
542
00:36:20,380 --> 00:36:21,170
Haz lo que te digo,
teniente.
543
00:36:21,220 --> 00:36:22,270
No tenemos
mucho tiempo.
544
00:36:32,690 --> 00:36:34,150
[consola pitando]
545
00:36:35,790 --> 00:36:37,540
Para llegar a la estrella,
546
00:36:38,220 --> 00:36:40,680
Destiny utilizó un aerofrenado
maniobra para reducir la velocidad.
547
00:36:40,990 --> 00:36:42,630
estoy sugiriendo
teniente scott
548
00:36:42,670 --> 00:36:44,280
realizar
una maniobra de tirachinas
549
00:36:44,320 --> 00:36:46,560
alrededor del planeta
hacer exactamente lo contrario.
550
00:36:46,600 --> 00:36:48,000
Un impulso de gravedad para acelerar.
551
00:36:48,010 --> 00:36:49,850
Debería poner Destino
directamente en nuestro camino.
552
00:36:50,280 --> 00:36:52,000
Estamos todos a bordo
Con esa idea, doctor.
553
00:36:52,040 --> 00:36:53,510
solo dame
el rumbo y la velocidad.
554
00:36:53,910 --> 00:36:55,870
Este planeta se está volviendo bastante grande.
en las ventanas aquí.
555
00:36:58,080 --> 00:36:58,800
Un momento.
556
00:37:03,950 --> 00:37:04,640
Lo tengo.
557
00:37:05,720 --> 00:37:07,020
Espera, espera, espera, Eli...
558
00:37:07,220 --> 00:37:08,960
Hay muchas variables aquí.
¿Estás seguro de esto?
559
00:37:10,230 --> 00:37:11,460
Chico de matemáticas.
560
00:37:13,430 --> 00:37:14,320
Envíalo.
561
00:37:14,930 --> 00:37:16,190
Está bien, chico de matemáticas.
562
00:37:17,400 --> 00:37:19,040
Enviando el nuevo curso ahora.
563
00:37:19,080 --> 00:37:19,970
¿Esto va a funcionar?
564
00:37:20,570 --> 00:37:21,850
Va a estar cerca.
565
00:37:27,710 --> 00:37:28,710
Entiendo.
566
00:37:28,710 --> 00:37:31,240
Muy bien, todos,
espera de nuevo.
567
00:37:37,320 --> 00:37:39,600
[rugido]
568
00:38:13,720 --> 00:38:14,510
Esos son ellos.
569
00:38:16,020 --> 00:38:18,020
¿Por qué estoy
viendo esto en la tele?
570
00:38:21,700 --> 00:38:24,460
Está bien, sólo vamos a conseguir
una oportunidad para esto.
571
00:38:25,260 --> 00:38:26,880
Ojalá no fuera así
la primera vez que lo probé.
572
00:38:29,210 --> 00:38:29,990
Ahí están.
573
00:38:35,090 --> 00:38:36,420
Nos tienes alineados.
574
00:38:36,470 --> 00:38:38,200
- Lo estás haciendo bien.
- No, no lo es.
575
00:38:38,880 --> 00:38:40,420
Nos acercamos a ellos
demasiado rápido.
576
00:38:48,690 --> 00:38:51,460
teniente,
nuestra velocidad relativa
577
00:38:51,490 --> 00:38:52,380
es demasiado genial.
578
00:38:52,660 --> 00:38:53,940
A menos que puedas
igualar nuestra velocidad,
579
00:38:53,960 --> 00:38:55,170
vas a estrellarte
al barco.
580
00:38:55,170 --> 00:38:56,830
Esto es todo lo que tenemos.
581
00:38:58,540 --> 00:39:00,660
esta subiendo
¡bastante rápido para nosotros!
582
00:39:00,690 --> 00:39:01,740
Lo sé, lo sé, lo sé.
583
00:39:01,790 --> 00:39:02,860
¡Tenemos que ir a la izquierda!
584
00:39:02,930 --> 00:39:03,890
Un poco por aquí, teniente.
585
00:39:04,130 --> 00:39:05,610
Lo que necesitamos es más velocidad.
586
00:39:06,690 --> 00:39:08,220
Propulsores de maniobra de fuego.
587
00:39:08,470 --> 00:39:10,050
Eso podría simplemente
hacer la diferencia.
588
00:39:10,420 --> 00:39:10,850
Bien.
589
00:39:25,550 --> 00:39:27,250
[choque retumbante]
590
00:39:28,780 --> 00:39:29,890
¡Motores principales apagados!
591
00:39:40,030 --> 00:39:41,020
Propulsores apagados.
592
00:39:41,020 --> 00:39:43,420
Abrazaderas de acoplamiento enganchadas.
593
00:39:44,400 --> 00:39:45,760
¡Aún estamos de una pieza!
594
00:39:48,410 --> 00:39:49,260
¡Bien hecho!
595
00:39:49,510 --> 00:39:51,070
¡Bien hecho!
596
00:39:52,600 --> 00:39:53,890
estamos en
nuestro camino hacia abajo.
597
00:40:10,600 --> 00:40:12,660
[tripulación riendo
y charlando alegremente]
598
00:40:16,570 --> 00:40:17,880
Lo hablo muy en serio.
Eso fue como...
599
00:40:17,940 --> 00:40:19,630
eso fue lo peor
atraque del transbordador
600
00:40:19,680 --> 00:40:21,200
alguna vez he visto
en mi vida.
601
00:40:21,240 --> 00:40:23,200
¿De qué estás hablando?
¡Apenas lo abollé!
602
00:40:23,280 --> 00:40:24,830
[riendo]:
¡El chirrido!
603
00:40:24,910 --> 00:40:26,320
Por lo menos,
604
00:40:26,360 --> 00:40:28,090
hay un raspado gigante
a lo largo de la parte inferior.
605
00:40:28,170 --> 00:40:29,570
te voy a hacer
Ponte un traje espacial,
606
00:40:29,630 --> 00:40:30,870
sal ahí fuera,
arreglarlo ahora mismo.
607
00:40:31,220 --> 00:40:32,120
Sargento,
vamos a necesitar
608
00:40:32,160 --> 00:40:33,120
algo de eso alto,
alta temperatura
609
00:40:33,180 --> 00:40:34,830
pintura de nave espacial
para Scott aquí.
610
00:40:34,860 --> 00:40:36,960
Sí, señor.
Creo que he encontrado algunos.
611
00:40:37,610 --> 00:40:39,090
[risas]
612
00:40:39,120 --> 00:40:40,370
Dr. Rush,
toma asiento.
613
00:40:40,490 --> 00:40:42,320
Estos dos tienen
Incluso me duché.
614
00:40:42,960 --> 00:40:44,030
[el grupo se ríe]
615
00:40:44,030 --> 00:40:44,960
No, gracias.
616
00:40:45,060 --> 00:40:46,630
Ay, vamos,
deberíamos celebrar.
617
00:40:46,800 --> 00:40:48,030
¿Celebrar qué?
618
00:40:48,600 --> 00:40:49,720
que estamos de vuelta
¿Dónde empezamos?
619
00:40:51,640 --> 00:40:53,550
Ay, vamos,
Toma asiento, Rush.
620
00:40:53,840 --> 00:40:54,880
En algún otro momento.
621
00:40:54,880 --> 00:40:56,320
Muy bien, Becker,
dale doble ración.
622
00:40:56,400 --> 00:40:57,340
Se lo merece.
623
00:40:59,010 --> 00:41:00,210
¿Por qué entonces?
624
00:41:01,200 --> 00:41:02,520
Estoy de buen humor.
625
00:41:03,050 --> 00:41:05,360
Vamos a ser recompensados
¿A tu antojo entonces?
626
00:41:06,020 --> 00:41:07,740
No, no...
Sólo detente.
627
00:41:07,890 --> 00:41:09,450
¿Qué quieres?
algunas razones? yo...
628
00:41:10,020 --> 00:41:11,160
Te daré tres.
629
00:41:12,220 --> 00:41:13,920
Tenías razón
sobre la situación energética.
630
00:41:15,490 --> 00:41:16,390
No precisamente.
631
00:41:16,520 --> 00:41:18,200
te diste cuenta
las comunicaciones subespaciales,
632
00:41:18,260 --> 00:41:19,260
como llamar
el transbordador.
633
00:41:20,930 --> 00:41:22,570
Necesitábamos conseguir
esos suministros de vuelta.
634
00:41:23,030 --> 00:41:24,480
Tomaste tu nombre
fuera de la lotería.
635
00:41:27,550 --> 00:41:28,330
Tú también.
636
00:41:28,570 --> 00:41:30,850
Me lastimé.
De hecho hiciste un sacrificio.
637
00:41:37,280 --> 00:41:38,650
A menos que lo supieras...
638
00:41:41,140 --> 00:41:43,420
que el Destino se iba
para hacerlo todo el tiempo.
639
00:41:46,760 --> 00:41:47,620
Saludos a todos.
640
00:41:59,300 --> 00:42:00,560
Ay, déjelo ir, señor.
641
00:42:00,590 --> 00:42:01,580
[risas]
642
00:42:02,160 --> 00:42:02,960
Él no lo sabía.
643
00:42:03,000 --> 00:42:04,010
Vi su cara.
644
00:42:04,010 --> 00:42:04,940
- No hay manera.
- No.
645
00:42:05,710 --> 00:42:06,670
¿Y si lo hiciera?
646
00:42:10,580 --> 00:42:12,010
Tiene razón, señor.
647
00:42:12,820 --> 00:42:13,530
Déjalo ir.
648
00:42:17,660 --> 00:42:18,600
Mucho trabajo.